■

やっぱり英語が分かるようになりたい。
一瞬、留学したいとも思いましたが、
平和できれいでご飯が美味しい日本が大好きなので、
きっとこれは無理でしょう。
というか、そんな勇気が無いような。

英検３級レベルですが、これからがんばりたいと思います。
音楽をどんなに繰り返し聞いても、いまいち聞き取れないし、
意味が分からない。そんな自分におさらばだ！
そんなこんなで日本盤で買ったＣＤをちらちら見てたら、
Hot Chip『Made In The Dark』から
「Wrestlers」

この曲大好きで、それは I learned all I know from watching the wrestling.
この歌詞を勝手に「レスリングで全てを学んだ」と解釈。
だってレスリング好きなのは有名で、あの風貌だし、てっきり友達少ないって思い込んでたから。
いつもこの曲聞くたびに自分も励まされ、ちょっと泣きそうになったのはなんだったんでしょう。
完全に思い込み。
歌詞カード見たらそう聞こえるし、和訳も「俺はレスリングを見て育ったんだ」
そうでしょう。そうでしょうよ。そのままですよ。

歌詞って難しい。

そういえば新しいアルバム、まだ聞いてない。

One Life Stand